A couple looking for a beach retreat in Chesapeake Beach, Md., discover a house in a great location, but the trick will be expanding the space to accommodate their family without expanding their tight budget.